Does being physically separated from my spouse make a difference?

Generally, no. Texas doesn’t recognize legal separation, so any debts or assets you acquire while physically separated from your spouse can still be considered marital property.